hàm tiếu

Thân thiện

Những nụ đào trong vườn đã hàm tiếu trước gió xuân.

Définition

1. Locution verbale (littéraire, poétique) :
   • Commence à s'épanouir, entrouvrir son sourire : Décrit le moment où un bourgeon floral commence à s'ouvrir légèrement, évoquant métaphoriquement un sourire naissant.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Trong vườn, những nụ hồng đang hàm tiếu. (Dans le jardin, les boutons de rose commencent à s'épanouir.)
  • Mùa xuân đến, hoa đào hàm tiếu khắp núi rừng. (À l'arrivée du printemps, les fleurs de pêcher entrouvrent leur sourire à travers les montagnes et les forêts.)

Utilisation avancée

• Sens métaphorique : Peut être utilisé de manière figurée pour décrire une expression de joie discrète ou naissante sur un visage.
  • Nghe tin vui, một nụ cười hàm tiếu trên môi cô ấy. (En entendant la bonne nouvelle, un sourire naissant apparut sur ses lèvres.)

Variantes et mots apparentés

• Nụ cười hàm tiếu (nom) : un sourire à peine esquissé, un sourire naissant.
  • Ánh mắt và nụ cười hàm tiếu của cô ấy thật duyên. (Son regard et son sourire naissant sont vraiment charmants.)

Synonymes

• Commence à fleurir : se dit d'une fleur qui commence à ouvrir ses pétales.
• Éclore à moitié : être dans un stade initial d'épanouissement.

Expressions idiomatiques

• Hàm tiếu như hoa : sourire à peine visible, comme une fleur qui s'ouvre — décrit une beauté discrète et délicate.
  • Thiếu nữ ấy đẹp một cách dịu dàng, hàm tiếu như hoa. (Cette jeune fille est d'une beauté douce, souriant délicatement comme une fleur.)

Học thuật

1. qui commence à s'épanouir